record the time

• засекать время

• хронометрировать

1. запись, записывание; письменное упоминание, письменный след (чего-л.)

2. 1) регистрация, учёт

2) pl документация; учётно-отчётные документы; отчётные материалы; данные

3. 1) протокол (заседания, испытания, вскрытия и т. п.); стенограмма; официальный документ

2) pl юр. материалы судебного дела, письменное производство по делу

3) pl архив

4. 1) факты, данные (о ком-л.); характеристика, репутация

2) достижения; результаты деятельности

5. спорт. рекорд

6. 1) звукозапись; запись (звука, изображения на пластинку, плёнку и т. п.); фонограмма; фотограмма; кинограмма

2) диаграмма (самописца)

3) граммофонная пластинка

4) амер. перфорированный нотный ролик ( для механического фортепьяно)

7. (исторический) памятник (о статуе, картине, манускрипте и т. п.)

8. (the record) преим. юр. суть дела

9. юр., библ. свидетельское показание; свидетель

10. поэт. память

рекордный; небывалый, неслыханный (тж. перен.)

1. 1) записывать, протоколировать; заносить в список, реестр, протокол и т. п.

2) регистрировать, фиксировать; показывать ( о приборе); записывать ( о регистрирующем или самопишущем приборе)

2. 1) записывать на плёнку, пластинку и т. п.

2) записываться ( о звуке)

3) снимать ( фото- или киноаппаратом)

3. увековечивать

4. петь, заливаться ( о птице)

5. арх. свидетельствовать

1) record the day's events (facts, deeds, statements, smb.'s words, etc.) записывать события дня и т.д.; record a speech записывать или стенографировать речь; he recorded his protest but it was disregarded его протест был внесен в протокол, но оставлен без внимания; the brush of the painter and the camera record the features of persons long dead кисть живописца и фотоаппарат увековечивают /запечатлевают/ черты лица тех, кто давно умер

2) record music (songs, a symphony, plays, a wireless programme), the sounds of the human voice, one's words, etc,) записывать музыку и т.д. (на пластинку, пленку и т.п.); the company has recorded most of Shakespeare's plays эта фирма записала на пластинки большинство пьес Шекспира; the orchestra recorded the 6th symphony оркестр исполнил для записи на пластинку /записал/ шестую симфонию

3) a seismograph records earthquakes сейсмограф регистрирует землетрясения; an instrument recorded the amount of electricity used расход электричества был показан /зарегистрирован/ прибором; record the time sport. засекать время, хронометрировать

1) be recorded these are the last words of his that are recorded это его последние слова, которые записаны; be recorded by smb. his thoughts have been recorded for us by himself его мысли записаны для нас им самим

2) be recorded the wireless programme was recorded эта радиопередача была записана на пленку; be recorded somewhere these words will be /remain/ recorded in our hearts эти слова останутся запечатленными у нас в сердцах

1) record in smth. record in a register (in a ledger, etc.) записать /зарегистрировать/ в журнале и т.д.

2) record for smth. a singer who records for Pathe певец, который записывается на пластинки в фирме Патэ

1) record smth. in smth. record one's thoughts in a diary (the date of a birth in the family Bible, history in books, smth. in one's notes, smth. in the history of..., etc.) записывать /заносить/ свои мысли в дневник и т.д.

2) record smth. on smth. record one's voice on tape записывать свой голос на пленку

record what... (that..., etc.) listen to the speaker and record what he says слушайте оратора и записывайте, что он говорит; the document records that the battle took place six years earlier в этом документе написано, что сражение произошло на шесть лет раньше

record [ʀ(ə)kɔʀ]

1. masculine noun

• record de vitesse speed record

• record du monde world record

• le dollar a battu un record historique the dollar has hit a record high

• le ministre bat tous les records d'impopularité the minister breaks all the records for unpopularity

• ça bat (tous) les records ! (inf) that beats everything!

• ce film a connu des records d'affluence the film broke box-office records

• un record d'abstentions a record number of abstentions

2. invariable adjective

[chiffre, niveau, production, taux] record

• les bénéfices ont atteint un montant record de 5 milliards profits reached a record total of 5 billion

• en un temps record in record time

* * *

adjectif invariable

nom masculin Sport, fig record (de for)

* * *

1. nm

1) SPORT record

2) [fréquentation, audience] record

2. adj

* * *

record

A adj [niveau, vitesse, prix, année, croissance] record.

B nm

1 Sport record; battre/établir le record du monde to break/to set the world record; détenir le record masculin de natation/le record de France to hold the men's swimming record/the French record;

2 fig record (de for); en un temps record in record time; on a battu tous les records d'affluence (pour film, exposition) attendance figures have reached record levels.

[rəkɔr] nom masculin

1. SPORT (figuré) record

2. (comme adjectif, avec ou sans trait d'union) record (modificateur)

1. transitive verb

[+ facts, story, speech, music] enregistrer ; [+ event] (in journal, log) consigner

• to record the proceedings of a meeting tenir le procès-verbal d'une assemblée

• his speech as recorded in the newspapers... son discours, tel que le rapportent les journaux...

• it's not recorded anywhere ce n'est pas attesté

• to record sth on tape enregistrer qch sur bande

• to record sth on video enregistrer qch

• this is a recorded message ceci est un message enregistré

2. noun

   a. ( = account, report) rapport m ; [of attendance] registre m ; [of meeting] procès-verbal m

• (public) records archives fpl

• to keep a record of consigner

• there is no similar example on record aucun exemple semblable n'est attesté

• to go/be on record as saying that... déclarer/avoir déclaré publiquement que...

• the highest temperatures on record les plus fortes températures enregistrées

• there is no record of his having said it rien n'atteste qu'il l'ait dit

• there is no record of it in history l'histoire n'en fait pas mention

• just to set the record straight, let me point out that... pour qu'il n'y ait aucune confusion possible, j'aimerais préciser que...

• this is strictly off the record (inf) c'est strictement confidentiel

• the interview was off the record (inf) l'interview n'était pas officielle

   b. ( = case history) dossier m

• (police) record casier m judiciaire

• record of previous convictions dossier m du prévenu

• he's got a clean record il a un casier (judiciaire) vierge

• his past record sa conduite passée

• his attendance record is bad il a été souvent absent

• to have a good record at school avoir un bon dossier scolaire

• this airline has a good safety record cette compagnie aérienne est réputée pour la sécurité de ses vols

   c. ( = recording) [of voice] enregistrement m

   d. (musical) disque m

• to make a record graver un disque

   e. (Sport) record m

• to break the record battre le record

• to hold the record détenir le record

3. compounds

► record breaker noun ( = person) nouveau détenteur m du record, nouvelle détentrice f du record ; (Sport) nouveau recordman m, nouvelle recordwoman f

► record-breaking adjective qui bat tous les records

► record company noun maison f de disques

► record holder noun détenteur m, - trice f du record

► record player noun tourne-disque m

► record producer noun producteur m, - trice f de disques

► record time noun

• to do sth in record time faire qch en un temps record ► record token noun chèque-cadeau m (à échanger contre un disque)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ Lorsque record est un verbe, l'accent tombe sur la seconde syllabe: rɪˈkɔ:d, lorsque c'est un nom, sur la première: ˈrekɔ:d.

* * *

1) ( written account) ( of events) compte-rendu m; ( of official proceedings) procès-verbal m

2) ( data) (also records) (historical, public) archives fpl; (personal, administrative) dossier m

3) ( history) ( of individual) passé m; (of organization, group) réputation f

4) Audio disque m (by, of de)

5) ( best performance) record m (for, in de)

6) Law (also criminal record) casier m judiciaire

noun modifier

1) Audio [ company, label, shop] de disques; [ industry] du disque

2) ( best) [ result, sales, time] record (inv, after n)

transitive verb

1) ( note) noter

2) (on disc, tape) enregistrer

3) ( register) [equipment] enregistrer [temperature]; [dial] indiquer [pressure, speed]

4) ( provide an account of) rapporter [event]

intransitive verb [video, tape recorder] enregistrer

record

rapport ⇒ 1 (a) dossier ⇒ 1 (a), 1 (b) procès-verbal ⇒ 1 (a) antécédents ⇒ 1 (b) disque ⇒ 1 (c) record ⇒ 1 (d), 3 noter ⇒ 4 (a) enregistrer ⇒ 4 (a)-(c), 5 rapporter ⇒ 4 (a) marquer ⇒ 4 (b), 4 (d)

1 noun ['rekɔ:d]

(a) (account, report) rapport m; (file) dossier m; (note) note f; (of attendance) registre m; (of proceedings, debate) procès-verbal m, compte rendu m;

∎ records (of government, police, hospital) archives fpl; (of learned society) actes mpl;

∎ to make a record of sth noter qch;

∎ Law to strike sth from the record rayer qch du procès-verbal;

∎ they keep a record of all deposits/all comings and goings ils enregistrent tous les versements/toutes les allées et venues;

∎ there is no record of their visit il n'existe aucune trace de leur visite;

∎ do you have any record of the transaction? avez-vous gardé une trace de la transaction?;

∎ there's no record of it anywhere ce n'est mentionné nulle part;

∎ the apparatus gives a permanent record of ground movements l'appareil enregistre en permanence les mouvements du sol;

∎ the book provides a record of 19th-century Parisian society le livre évoque la société parisienne du XIXème siècle;

∎ the carvings are a record of civilization on the island les sculptures témoignent de l'existence d'une civilisation sur l'île;

∎ the wettest June since records began le mois de juin le plus humide depuis que l'on tient des statistiques;

∎ public records office archives fpl nationales;

∎ police accident records liste f des accidents enregistrés par la police;

∎ a newspaper of record un journal qui fait autorité;

∎ to put or to set the record straight mettre les choses au clair

(b) (past history) passé m, antécédents mpl; (reputation) réputation f; (criminal or police file) casier m (judiciaire);

∎ his past record (behaviour) ses antécédents; (achievements) ses résultats antérieurs;

∎ his past record with the firm son passé dans l'entreprise;

∎ given your record as a late payer vu vos antécédents de mauvais payeur;

∎ she has an excellent attendance record elle a été très assidue, elle n'a presque jamais été absente;

∎ the plane has a good safety record l'avion est réputé pour sa sécurité;

∎ the makers have an excellent record for high quality les fabricants sont très réputés pour l'excellente qualité de leurs produits;

∎ to have a (criminal) record avoir un casier judiciaire;

∎ to have a clean record avoir un casier judiciaire vierge;

∎ he has a record of previous convictions il a déjà été condamné;

∎ case record Medicine dossier m médical; Law dossier m judiciaire;

∎ Military service or army record états mpl de service;

∎ school record dossier m scolaire

(c) (disc) disque m; (recording) enregistrement m;

∎ to play or to put on a record mettre ou passer un disque;

∎ to make or to cut a record faire ou graver un disque

(d) (gen) & Sport record m;

∎ to set/to break a record établir/battre un record;

∎ to hold the record (for) détenir le record (de);

∎ the 200 m record le record du 200 m

(e) Computing (in database) article m, enregistrement m

2 compound-forming noun

['rekɔ:d] (shop, collector) de disques

3 adjective

['rekɔ:d] (summer, temperature) record (inv);

∎ in record time en un temps record;

∎ to reach record levels atteindre un niveau record;

∎ a record number of spectators une affluence record;

∎ a record score un score record;

∎ unemployment is at a record high/low le chômage a atteint son chiffre le plus haut/bas

4 transitive verb [rɪ'kɔ:d]

(a) (take note of → fact, complaint, detail) noter, enregistrer, consigner; (→ in archives, on computer) enregistrer; (give account of → events) attester, rapporter; (→ thoughts, ideas) noter (par écrit), consigner, mettre sur papier; Law (judgment) minuter;

∎ your objection has been recorded nous avons pris acte de votre objection;

∎ to record the minutes or the proceedings of a meeting faire le procès-verbal ou le compte rendu d'une réunion;

∎ no biography records the visit aucune biographie ne fait mention de ou n'atteste la visite;

∎ the debate was recorded in the newsletter le débat a été rapporté dans le bulletin d'informations;

∎ their answer was not recorded leur réponse n'a pas été enregistrée;

∎ a photograph was taken to record the event une photographie a été prise pour rappeler cet événement;

∎ the book records life in medieval England le livre dépeint ou évoque la vie en Angleterre au Moyen Âge;

∎ history records that 30,000 soldiers took part selon les livres d'histoire, 30 000 soldats y ont participé;

∎ Parliament to record a vote (MP) voter;

∎ how many votes were recorded? combien de voix ont été exprimées?

(b) (register → of equipment) enregistrer; (→ of dial, gauge) indiquer, marquer;

∎ the thermometer records 10° le thermomètre marque 10°;

∎ temperatures of 50° were recorded on a relevé des températures de 50°

(c) (music, tape, TV programme) enregistrer;

∎ the group are in the studio recording their new album le groupe est dans le studio en train d'enregistrer son nouveau disque

(d) Sport (score) marquer;

∎ he recorded a time of 10.7 seconds for the 100 metres il a couru le 100 m en 10,7 secondes

5 intransitive verb

[rɪ'kɔ:d] (on tape, video) enregistrer;

∎ leave the video, it's recording laisse le magnétoscope, il est en train d'enregistrer;

∎ his voice doesn't record well sa voix ne se prête pas bien à l'enregistrement

6 for the record adverb

pour mémoire, pour la petite histoire;

∎ just for the record, you started it! je te signale au passage que c'est toi qui as commencé!

7 off the record

1 adjective

confidentiel;

∎ I want these remarks to be off the record je veux que ces remarques restent confidentielles;

∎ the negotiations were off the record (secret) les négociations étaient secrètes; (unofficial) les négociations étaient officieuses; (not reported) les négociations n'ont pas été rapportées (dans la presse); (not recorded) les négociations n'ont pas été enregistrées;

∎ all this is strictly off the record tout ceci doit rester strictement entre nous

2 adverb

∎ he admitted off the record that he had known il a admis en privé qu'il était au courant

8 on record adverb

enregistré;

∎ it's on record that you were informed il est établi que vous étiez au courant;

∎ we have it on record that… il est attesté ou établi que…+ indicative;

∎ it isn't on record il n'y en a aucune trace;

∎ to put or to place sth on record (say) dire ou déclarer qch officiellement; (write) consigner qch par écrit;

∎ I wish to go on record as saying that… je voudrais dire officiellement ou publiquement que…+ indicative;

∎ it's the wettest June on record c'est le mois de juin le plus humide que l'on ait connu;

∎ it's the only example on record c'est le seul exemple connu

►► record buff discophile mf;

record cabinet discothèque f (meuble);

record card fiche f;

record company maison f de disques;

record deck platine f (tourne-disque);

record holder (man) recordman m, détenteur m d'un record; (woman) recordwoman f, détentrice f d'un record;

record label label m;

record library discothèque f (de prêt);

record player tourne-disque m, platine f (disques);

record producer producteur m de disques;

record token chèque-disque m

record

A, US [transcription]["rek\@rd"] n

1 ( written account) ( of events) compte rendu m ; ( of official proceedings) procès-verbal m ; to keep a record of noter [order, calls] ; I have no record of your application je n'ai aucune trace de votre demande ; the hottest summer on record l'été le plus chaud qu'on ait jamais enregistré ; to be on record as saying that avoir déclaré officiellement que ; to say sth off the record dire qch en privé ; off the record, I think it' s a bad idea entre nous, je crois que c'est une mauvaise idée ; just for the record, did you really do it? entre nous, tu l'as vraiment fait? ; I'd like to set the record straight je voudrais mettre les choses au clair ;

2 ( data) ( also records) ( historical) archives fpl ; (personal, administrative) dossier m ; records of births/deaths registre m des naissances/décès ; public records archives fpl publiques ; sb's medical records le dossier médical de qn ; official records dossiers officiels ;

3 ( history) ( of individual) passé m ; (of organization, group) réputation f ; to have a good record on avoir une bonne réputation en ce qui concerne [human rights, recycling, safety] ; she has a distinguished record as a diplomat son passé en tant que diplomate est remarquable ; service record passé m militaire ; academic record niveau m d'études ;

4 Audio disque m (by, of de) ; pop/jazz record disque de pop/jazz ; to make/to cut a record faire/graver un disque ; to put on/to play a record mettre/passer un disque ; change the record ○ ! change de disque ○ ! ;

5 ( best performance) record m (for, in de) ; the sprint record le record du sprint ; to set/to hold a record établir/détenir un record ;

6 Comput ( collection of data) enregistrement m ;

7 Jur ( also criminal record) casier m judiciaire ; to have no record avoir un casier judiciaire vierge.

B, US [transcription]["rekOrd"] modif

1 Audio [collection, company, label, producer, sales, shop] de disques ; [industry] du disque ;

2 ( high) [result, sales, score, speed, time] record (inv, after n) ; to do sth in record time faire qch en un temps record ; to be at a record high/low être à son niveau le plus haut/bas.

C vtr

1 ( note) noter [detail, idea, opinion] ; prendre acte de [transaction] ; to record that noter que ; to record the way in which prendre note de la façon dont ;

2 (on disc, tape) enregistrer [album, interview, song] (on sur) ; to record sb doing enregistrer qn en train de faire ;

3 ( register) [equipment] enregistrer [temperature, rainfall] ; [dial, gauge] indiquer [pressure, speed] ;

4 ( provide an account of) [diary, report] rapporter [event, conditions] ; to record that rapporter que.

D vi [video, tape recorder] enregistrer ; he is recording in Paris il enregistre un disque à Paris.

A n. [uc]

1 tempo; epoca; periodo; durata; (mus.) tempo, misura; circostanza: I've just time to give her a ring, ho appena il tempo di darle un colpo di telefono; It took me a long time to go there on foot, mi ci volle molto tempo per andarci a piedi; DIALOGO → - Ordering food 4- They're taking a long time to bring us our food, stanno impiegando molto tempo per portarci da mangiare; in Cromwell's time, al tempo di Cromwell; in the time of Elizabeth I, all'epoca di Elisabetta I; waltz time, tempo di valzer; We must move with the times, dobbiamo essere sempre al passo con i tempi; modern times, tempi moderni; troubled (o hard) times, tempi difficili; (mus.) to beat time, battere il tempo; a time of sorrow, una circostanza dolorosa; free time, tempo libero; a rough time, un periodo duro; to occupy one's time, impiegare il proprio tempo; to spend one's time doing st., spendere il proprio tempo facendo qc.; to waste one's time, sciupare il tempo; perdere tempo NOTA D'USO: - a lot of years o a long time?-

2 ora; momento: DIALOGO → - Going for an interview- What time is it now? (o What's the time?), che ore sono (adesso)?; che ora è?; Do you have the time?, (Lei) ha l'ora?; che ore sono?; It's dinner time, è l'ora di cena; At what time?, a che ora?; DIALOGO → - On the Tube- What time's the last train to Upminster?, a che ora è l'ultimo treno per Upminster?; DIALOGO → - Television- What time does it start?, a che ora comincia?; DIALOGO → - Asking about routine 2- What time do you start work?, a che ora cominci a lavorare?; Time is up!, è ora! (di consegnare il compito, ecc.); tempo scaduto!; It's time to go, è ora d'andare; The time had come to set out, era giunta l'ora della partenza; Now is the time to act, questo è il momento di agire; There's no time like the present, questo è il momento giusto; local time, ora locale; peak time, orario di maggiore ascolto; prima serata; to tell the time, dire l'ora ( guardando l'orologio), leggere le ore; an inconvenient time, un'ora scomoda

3 volta: this time, questa volta; next time, la prossima volta; every time, ogni volta; tutte le volte; another time, un'altra volta; the time before last, la penultima volta; three [four] times, tre [quattro] volte; many times, molte volte; spesso; umpteen times, un sacco di volte; DIALOGO → - Discussing books 2- There are times when I don't read a book for months, ci sono volte in cui non leggo un libro per mesi

4 (trasp.) orario: the times of the trains to Oxford, gli orari dei treni per Oxford; on time, puntualmente; puntuale; in orario

5 (econ.) paga; retribuzione: half time, mezza paga; double time, paga doppia

6 (telef.) numero delle unità ( di conversazione)

7 (comput.) tempo: real time, tempo reale; (avv.) immediatamente; real time processing, elaborazione in tempo reale

8 ( sport) tempo: in record time, a tempo di record

9 ( calcio, ecc.) tempo di gioco; tempo che resta da giocare; ( anche) lo scadere del tempo: The third goal was scored (at) five minutes from time, il terzo gol è stato segnato cinque minuti prima dello scadere del tempo; stoppage time, recupero; minuti di recupero

10 ( calcio, ecc.) sospensione del gioco; ► timeout, def. 1: ( dell'arbitro) to call time, comandare la sospensione (o la fine) del gioco

11 ( basket, football americano) tempo cronometrato ( in una data fase del gioco)

12 (pl.) (mat.) per: Three times four gives (o makes, equals) twelve, tre per quattro fa dodici

B a. attr.

1 tempestivo; (fatto) in tempo: ( scherma) time thrust, uscita in tempo

2 di tempo: time allowance, abbuono di tempo

● ( banca, USA) time account, conto di deposito □ time after time, più volte; tante volte; ripetutamente □ time and again, spessissimo; assai di frequente □ time and a half, paga per lavoro straordinario □ (cronot.) time and motion study, studio dei tempi e dei movimenti □ (leg.) time bar, termine di decadenza (o di prescrizione) □ (fin., Borsa) time bargain, operazione a termine □ (leg.) time-barred, prescritto per decadenza dei termini □ (fin.) time bill, cambiale a tempo; ( USA) orario ( ferroviario, ecc.) □ time bomb, bomba a tempo (o a orologeria); (fig.) situazione esplosiva □ ( ciclismo, equit.) time bonus, abbuono di tempo □ time book, registro delle presenze (o delle ore di lavoro) □ (pubbl.) time buying, acquisto di tempo ( alla radio o alla TV) □ time capsule, contenitore ( pieno di oggetti, ecc. attuali) per le generazioni future ( viene sepolto in terra) □ time card, scheda di presenza □ (naut.) time charter ( party), (contratto di) noleggio a tempo □ (gramm.) time clause, proposizione temporale □ time clerk, controllore delle ore di lavoro □ time clock, orologio marcatempo; ( anche) timer □ time-consuming, che richiede molto tempo □ (tecn.) time control, comando a tempo □ ( banca) time deposit, deposito a termine (o vincolato): time-deposit book, libretto vincolato □ time draft, tratta a tempo □ (fotogr.) time exposure, posa, tempo di posa □ (form.) time frame, arco di tempo; tempi di attuazione □ (naut.) time freight, nolo a tempo □ (mil.) time-fuse, spoletta a tempo □ ( sport) time gap, distacco, ritardo ( nelle corse) □ time-honoured, venerato per la sua antichità; venerando □ ( basket) time-in, inizio (o ripresa) del tempo di gioco □ time lag, intervallo di tempo; (fis.) ritardo; (econ.) scarto (o sfasamento) temporale □ (cinem., fotogr.) time lapse, time lapse (tecnica di montaggio in un filmato di fotogrammi scattati a intervalli di tempo lunghi) □ (cinem., fotogr.) time-lapse (attr.), in time lapse; time lapse □ time limit, (leg.) termine ultimo; ( sport: nelle corse) tempo massimo □ (fin.) time loan, prestito a tempo □ ( fantascienza) time machine, macchina del tempo □ the time of day, l'ora ( segnata dall'orologio); l'ora del giorno □ (fam.) the time of one's life, un periodo molto bello □ time of payment, termine di pagamento; scadenza ( di una cambiale, ecc.) □ ( sport) time of play, tempo di gioco; durata di una partita □ time off, tempo libero (o di vacanza); (giorni, ecc. di) congedo, permesso: I'll take some time off, mi prenderò un po' di congedo □ ( di lavoratore) time off in lieu, riposo compensativo □ time out, tempo libero; pausa; riposo; periodo di vacanza: to take time out, prendersi un po' di vacanza; fare una pausa ( nel lavoro, nello studio, ecc.) □ (fam. USA) Time out!, aspetta, aspettate!; un momento!; un attimo! □ time payment, (econ.) retribuzione a tempo; (market.) pagamento dilazionato (o rateale) □ (ass., naut.) time policy, polizza a tempo □ (cronot.) time recorder, tempista; ( anche) orologio marcatempo □ (farm.) time-release drug (o capsule), medicina (o capsula) a lento rilascio; farmaco (o capsula) retard □ (geol.) time scale, cronologia □ (demogr., stat.) time series, serie temporale (o storica) □ (stat.) time-series chart, istogramma; diagramma a colonne □ time-server, opportunista; conformista □ time-serving, (agg.) opportunistico, conformistico; (sost.) opportunismo, conformismo □ (org. az.) time sheet, foglio di presenza □ (mat.) times sign, segno di moltiplicazione □ ( radio, TV) time signal, segnale orario □ (comput.) time stamp, indicatore data e ora □ time study, cronotecnica □ time-study engineer, cronotecnico □ (tecn.) time switch, interruttore a tempo □ time taker = time recorder ► sopra □ time taking, rilevazione dei tempi □ time-tested, sperimentato; che il tempo ha dimostrato valido □ time ticket, cartellino di presenza □ ( sport: nelle corse) the time to beat, il tempo da battere (o da migliorare) □ (autom., ciclismo) time trial, corsa a cronometro; corsa contro il tempo; cronometro (sost. f.) □ time-trial specialist, cronoman □ time warp, ( fantascienza) curvatura (o distorsione) del tempo; (fig.) confusione tra passato e presente, o tra presente e futuro: to be caught (o stuck) in a time warp, essere rimasto fermo nel tempo □ time waster, q. o qc. che fa perdere tempo; perditempo; perdita di tempo □ time-wasting, che fa perdere tempo □ (econ.) time wages, salario a tempo □ times without number, innumerevoli volte; spessissimo □ (econ.) time-work, lavoro retribuito a ore; lavoro in economia □ (econ.) time-worker, operaio retribuito a ore □ (geogr.) time zone, fuso orario □ time and time again, più e più volte; non so più quante volte □ ahead of time, anzitempo; prima del tempo; di buonora □ to be ahead of (o to be born before) one's time, essere in anticipo sui tempi; essere un precursore □ all the time, per tutto il tempo, sempre, di continuo: I've known it all the time, l'ho sempre saputo □ as times go, dati i tempi; considerando come va il mondo □ at a time, alla volta: One thing at a time, una cosa alla volta □ ( sport) at full time, a tempo scaduto □ at times, a volte; talvolta; talora □ at all times, sempre; immancabilmente □ at the time, quando: At the time they arrived, I was away, quando sono arrivati, io non c'ero □ at my time of life, alla mia età □ at no time, in nessun tempo; in nessuna circostanza; giammai □ at one time, una volta; un tempo: At one time I used to swim a lot, una volta facevo molto nuoto □ at the present time, al presente; ora; adesso □ at the same time, nello stesso tempo; contemporaneamente, insieme; a un tempo, nondimeno, tuttavia: She was smiling and sobbing at the same time, sorrideva e singhiozzava nello stesso tempo □ (fig.) at this time of day, a questo punto ( delle trattative, ecc.); in questo momento ( della storia); troppo tardi □ behind the times, antiquato; vecchio □ behind time, tardi; in ritardo: We are behind time with our deliveries, siamo in ritardo con le consegne □ to die before one's time, morire anzitempo; fare una morte prematura □ (fam.) to do time, scontare una pena detentiva; essere in galera □ ( sport: calcio, ecc.) extra time, tempo supplementare □ for the time being, per il momento □ (lett.) from time immemorial ( from time out of mind), dal tempo dei tempi; da moltissimo tempo; da secoli □ from time to time, di quando in quando; ogni tanto □ from that time on, da allora in poi □ to gain time, guadagnar tempo; ( dell'orologio) andare avanti □ to give sb. a pretty hard time, far passare un brutto quarto d'ora a q. □ to grow old before one's time, invecchiare anzitempo (o troppo presto) □ ( sport) half time, metà tempo ( della partita): at half time, a metà tempo; nell'intervallo □ to have a bad time, passarsela male □ (fam.) to have an easy time, passarsela bene; star bene economicamente □ to have a good time (o the time of one's life), divertirsi un mondo; spassarsela □ to have no time for, non aver tempo per (qc.); non aver tempo da perdere con (q.) □ in time, in tempo, in tempo utile; col tempo, con l'andar del tempo, a poco a poco; DIALOGO → - Discussing football- I didn't get home in time and only caught the second half on TV, non sono tornato a casa in tempo e ho beccato solo il secondo tempo alla TV □ (mus.) to be in time, andare a tempo □ in time to come, per l'avvenire; in futuro □ in the course of time, col tempo; con l'andar del tempo; con il passare degli anni □ in double-quick time, in un baleno; in un batter d'occhio □ in due time, a tempo debito □ in good time, al momento opportuno; in tempo ( per un appuntamento, uno spettacolo e sim.) □ in one's own time, a tempo perso □ (fam.) in one's own good time, con comodo; prendendosela comoda □ in its proper time and place, a tempo e luogo □ in a month's time, fra un mese □ in no time ( at all), in un attimo; in un baleno; in un batter d'occhio □ in one's spare time, nelle ore libere; nei ritagli di tempo □ (mus.) to keep time, andare a tempo; tenere il tempo □ ( d'un orologio) to keep good [bad] time, segnare l'ora esatta [non andare bene] □ to kill time, ammazzare il tempo □ to be a long time, essere molto tempo; ( anche) metterci molto tempo (a fare qc.) □ to lose time, perdere tempo; ( dell'orologio) restare indietro NOTA D'USO: - to lose time o to waste time?- □ to lose ( all) count of time, perdere la nozione del tempo □ to make time, recuperare il tempo; ( di treno) recuperare □ to make good time, tenere una buona andatura; andare di buon passo □ (mil.) to march in time, marciare a tempo □ to march with the times, tenersi al passo con i tempi □ ( di donna) to be near one's time, essere prossima al parto □ once upon a time, una volta; al tempo dei tempi: Once upon a time there was a king, c'era una volta un re □ (mus.) to be out of time, non andare a tempo; essere fuori tempo □ to pass the time of day with sb., scambiare qualche parola di saluto con q.; intrattenersi (a conversare) con q. □ to play for time, cercare di guadagnare tempo; ( sport) fare melina □ ( radio, TV, ecc.) to be running out of time, essere in ritardo sul programma stabilito □ to serve one's time, ( di condannato) scontare la pena; ( di apprendista) prestare servizio □ to be some time, essere un po' di tempo; ( anche) metterci del tempo (a fare qc.) □ to take one's time, prendersela comoda: DIALOGO → - Asking about a journey- You took your time!, te la sei presa comoda! □ to take time off for no reason, fare delle assenze ingiustificate ( dal lavoro, ecc.) □ to tell the time, ( dell'orologio) segnare il tempo; ( di una persona) dire l'ora, leggere l'orologio □ this time last year, l'anno scorso a questa epoca □ this time next week, oggi a otto □ till the end of time, sino alla fine dei tempi; in eterno □ up to the present time, finora □ to work against time, lavorare coi minuti contati, con l'acqua alla gola; combattere contro il tempo □ (fam.) It will take me ( you, etc.) all my ( your, etc.) time to do that, c'è da lavorare ventiquattro ore su ventiquattro per farlo □ It's ( about) time I was going, sarebbe ora che me ne andassi □ My time is drawing near (o I am near my time; my time is almost over), ormai non mi resta molto da vivere □ (prov.) There's a time for everything, ogni cosa a suo tempo □ (prov.) Time is money, il tempo è denaro.

v. t. e i.

1 fare (qc. ) al momento buono (o a proposito); scegliere (o cogliere) il momento opportuno per (qc.); calcolare, disporre, progettare ( con riguardo al tempo): We timed our trip to arrive before noon, abbiamo predisposto (abbiamo organizzato) il nostro viaggio in modo d'arrivare prima di mezzogiorno

2 fissare l'orario di: The arrival of the President was timed for 10 o'clock, l'arrivo del Presidente era fissato per le dieci

3 regolare il ritmo (o la velocità) di; ritmare; rimettere ( un orologio); sincronizzare: The girl timed her steps to the music, la ragazza regolava il ritmo del passo sulla musica; He timed the speed of the two toy trains, ha sincronizzato la velocità dei due trenini; Time your watch with mine, regola (rimetti) il tuo orologio col mio!

4 calcolare, misurare il tempo di; cronometrare: The winner was timed at 4′ 6′′, il primo arrivato è stato cronometrato a quattro minuti e sei secondi

5 (ind.) determinare i tempi ( di lavorazione); tempificare

6 (mecc.) mettere in fase, mettere a punto ( un motore, l'accensione)

7 ( calcio, ecc.) fare ( un'azione, una mossa, ecc.) al momento giusto (o opportuno); calcolare bene il tempo di ( un intervento)

● (fotogr.) to time the exposure, regolare l'esposizione □ to time one's remarks, intercalare le proprie osservazioni al momento giusto □ The bus is timed to arrive at 4 o'clock, d'orario, l'autobus arriva alle quattro.

time ⇒ Time units, The clock

A n

1 ( continuum) temps m ; time and space le temps et l'espace ; in ou with time, in the course of time avec le temps ; as time goes/went by avec le temps ; at this point in time à l'heure qu'il est ; for all time à jamais ; the biggest drugs haul of all time la plus importante saisie de drogue de tous les temps ;

2 ( specific duration) temps m ; most of the time la plupart du temps ; he was ill for some of the time il a été malade pendant une partie du temps ; she talked (for) some of the time, but most of the time she was silent elle a parlé par moments, mais pendant la plupart du temps elle a gardé le silence ; all the time tout le temps ; I was waiting for you here all the time je t'attendais ici pendant tout ce temps-là ; she was lying all the time elle mentait depuis le début ; you've got all the time in the world, you've got plenty of time tu as tout ton temps ; to find/have/take the time to do trouver/avoir/prendre le temps de faire ; to spend one's time doing passer son temps à faire ; to take one's time prendre son temps ; take your time over it! prends ton temps! ; writing a novel takes time, it takes time to write a novel il faut du temps pour écrire un roman ; do I have (enough) time to go to the shops? est-ce que j'ai le temps d'aller aux magasins? ; half the time he isn't even listening la moitié du temps il n'écoute même pas ; some time before/after quelque temps avant/après ; that's the best film I've seen for a long time c'est le meilleur film que j'aie vu depuis longtemps ; he has been gone for a long time cela fait longtemps or un bon moment qu'il est parti ; it'll be a long time before I go back there! je n'y retournerai pas de sitôt! ; you took a long time!, what a (long) time you've been! tu en a mis du temps! ; we had to wait for a long time nous avons dû attendre longtemps ; I've been living in this country for a long time j'habite dans ce pays depuis longtemps, cela fait longtemps que j'habite dans ce pays ; it takes a long time for the car to start la voiture met du temps à démarrer ; she would regret this for a long time to come elle allait le regretter pendant longtemps ; a long time ago il y a longtemps ; a short time ago il y a peu de temps ; some time ago il y a un moment, il y a quelque temps ; we haven't heard from her for some time ça fait un moment qu'on n'a pas eu de ses nouvelles ; it continued for some (considerable) time ça a continué pendant un bon moment or pendant pas mal de temps ; it won't happen for some time yet ça ne se produira pas de sitôt or avant longtemps ; she did it in half the time it had taken her colleagues elle l'a fait en deux fois moins de temps que ses collègues ; in no time at all, in next to no time en moins de deux ; in five days'/weeks' time dans cinq jours/semaines ; within the agreed time dans les délais convenus ; in your own time ( at your own pace) à ton rythme ; ( outside working hours) en dehors des heures de travail ; on company time pendant les heures de bureau ; my time isn't my own je n'ai plus une minute à moi ; my time is my own je suis maître de mon temps ;

3 (hour of the day, night) heure f ; what time is it?, what's the time? quelle heure est-il? ; she looked at the time elle a regardé l'heure ; the time is 11 o'clock il est 11 heures ; 10 am French time 10 heures, heure française ; tomorrow, at the same time demain, à la même heure ; this time next week la semaine prochaine à la même heure ; this time next year l'année prochaine à la même date or époque ; this time last week/year il y a exactement huit jours/un an ; by this time next week/year d'ici huit jours/un an ; on time à l'heure ; the trains are running on ou to time les trains sont à l'heure ; the bus/train times les horaires mpl or les heures des bus/des trains ; the times of trains to Montreal les heures or les horaires des trains pour Montréal ; it's time to go! c'est l'heure de partir! ; it's time for school/bed c'est l'heure d'aller à l'école/au lit ; it's time for breakfast c'est l'heure du petit déjeuner ; it's time, your time is up c'est l'heure ; it's time we started/left il est temps de commencer/partir ; to lose time [clock] retarder ; that clock keeps good time cette horloge est toujours à l'heure ; about time too! ce n'est pas trop tôt! ; not before time! il était (or il est) grand temps! ; you're just in time for lunch/a drink tu arrives juste à temps pour déjeuner/boire quelque chose ; to arrive in good time arriver en avance ; to be in plenty of time ou in good time for the train être en avance pour prendre le train ; I want to have everything ready in time for Christmas je veux que tout soit prêt à temps pour Noël ; to be behind time avoir du retard ; twenty minutes ahead of time vingt minutes avant l'heure prévue ; six months ahead of time six mois avant la date prévue ;

4 (era, epoch) époque f ; in Victorian/Roman times à l'époque victorienne/romaine ; in Dickens' times du temps de Dickens ; at the time à l'époque ; at that time à cette époque, en ce temps-là ; time was ou there was a time when one could… à une certaine époque on pouvait… ; to be ahead of ou in advance of the times [person, invention] être en avance sur son époque ; to be behind the times être en retard sur son époque ; to keep up ou move with the times être à la page ; times are hard les temps sont durs ; those were difficult times c'étaient des temps difficiles ; in times past, in former times autrefois ; in happier times en un temps plus heureux, à une époque plus heureuse ; it's just like old times c'est comme au bon vieux temps ; in times of war/peace en temps de guerre/paix ; peace in our time la paix de notre vivant ; at my time of life à mon âge ; I've seen a few tragedies in my time j'en ai vu des drames dans ma vie ; she was a beautiful woman in her time c'était une très belle femme dans son temps ; it was before my time ( before my birth) je n'étais pas encore né ; ( before I came here) je n'étais pas encore ici ; if I had my time over again si je pouvais recommencer ma vie ; to die before one's time mourir prématurément ; to be nearing one's time† ( pregnant woman) approcher de son terme ;

5 ( moment) moment m ; at times par moments ; it's a good/bad time to do c'est le bon/mauvais moment pour faire ; the house was empty at the time la maison était vide à ce moment-là ; at the time I didn't notice à ce moment-là je ne l'avais pas remarqué ; at the right time au bon moment ; this is no time for jokes ce n'est pas le moment de plaisanter ; at all times à tout moment ; at any time à n'importe quel moment ; at any time of the day or night à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit ; we're expecting him any time now il doit arriver d'un moment à l'autre ; at no time did I agree à aucun moment je n'ai accepté ; come any time you want viens quand tu veux ; the time has come for change/action l'heure est venue de changer/d'agir ; at times like these you need your friends dans ces moments-là on a besoin de ses amis ; by the time I finished the letter the post had gone le temps de finir ma lettre et le courrier était parti ; by the time she had got downstairs he had gone avant qu'elle n'arrive en bas il était déjà parti ; by this time most of them were dead la plupart d'entre eux étaient déjà morts ; some time this week dans la semaine ; some time next month dans le courant du mois prochain ; for the time being pour l'instant, pour le moment ; from that ou this time on à partir de ce moment ; from the time (that) I was 15 depuis l'âge de 15 ans ; there are times when il y a des moments où ; when the time comes le moment venu ; in times of danger dans les moments de danger ; in times of crisis/high inflation dans les périodes de crise/forte inflation ; no more than 12 people at any one time pas plus de 12 personnes à la fois ; until such time as he does the work jusqu'à ce qu'il fasse le travail ; at the same time en même temps ; I can't be in two places at the same time je ne peux pas être partout à la fois ; now's our time to act! c'est maintenant qu'il faut agir! ;

6 ( occasion) fois f ; nine times out of ten neuf fois sur dix ; three times a month trois fois par mois ; hundreds of times des centaines de fois ; the first/last/next time la première/dernière/prochaine fois ; time after time, time and time again maintes fois ; each ou every time that chaque fois que ; some other time perhaps une autre fois peut-être ; three at a time trois à la fois ; there were times when il y avait des fois où ; many's the time when I refused bien des fois j'ai refusé ; she passed her driving test first time round/third time round elle a eu son permis du premier coup/à la troisième fois ; do you remember the time when…? tu te rappelles quand…?, tu te rappelles la fois où…? ; from time to time de temps en temps ; 10 dollars a time 10 dollars le coup ; for months at a time pendant des mois entiers ; (in) between times entre-temps ;

7 ( experience) to have a tough ou hard time doing avoir du mal à faire ; they gave him a rough ou hard ou tough time of it ils lui en ont fait voir (de toutes les couleurs ○) ; he's having a rough ou hard ou tough time il traverse une période difficile ; I'm having a bad time at work en ce moment j'ai des problèmes au travail ; we had a good time on s'est bien amusé ; have a good time! amusez-vous bien! ; to have an easy time (of it) se la couler douce ○ ; the good/bad times les moments heureux/difficiles ; she enjoyed her time in Canada elle a beaucoup aimé son séjour au Canada ; during her time as ambassador pendant qu'elle était ambassadeur ;

8 Admin, Ind ( hourly rate) to work/be paid time travailler/être payé à l'heure ; to be paid time and a half être payé une fois et demie le tarif normal ; on Sundays we get paid double time le dimanche on est payé double ;

9 ( length of period) cooking time temps m de cuisson ; flight/journey time durée du vol/voyage ;

10 Mus mesure f ; to beat ou mark time battre la mesure ; to stay in ou keep time rester en mesure ; to be in/out of time être/ne pas être en mesure ; in waltz/march time sur un rythme de valse/marche ;

11 Sport temps m ; a fast time un bon temps ; in record time en (un) temps record ; to keep time chronométrer ;

12 Math, fig one times two is two une fois deux, deux ; three times four trois fois quatre ; ten times longer/stronger dix fois plus long/plus fort ; eight times as much huit fois autant.

B vtr

1 ( schedule) prévoir [attack] (for pour) ; prévoir, fixer [holiday, visit] (for pour) ; fixer [appointment, meeting] ; the demonstration is timed to coincide with the ceremony l'heure de la manifestation est prévue pour coïncider avec la cérémonie ; we time our trips to fit in with school holidays nous faisons coïncider nos voyages avec les vacances scolaires ; the bomb is timed to go off at midday la bombe est réglée pour exploser à midi ; to be well-/badly-timed être opportun/inopportun ; the announcement was perfectly timed la déclaration est tombée à point nommé ;

2 ( judge) calculer [blow, stroke, shot] ; to time a remark/joke choisir le moment pour faire une remarque/plaisanterie ;

3 (measure speed, duration) chronométrer [athlete, cyclist] ; mesurer la durée de [journey, speech] ; minuter la cuisson de [egg] ; to time sb over 100 metres chronométrer qn sur 100 mètres.

C v refl to time oneself se chronométrer.

from time out of mind depuis la nuit des temps ; there is a time and place for everything il y a un temps pour tout ; there's always a first time il y a un début à tout ; there's a first time for everything il y a une première fois pour tout ; he'll tell you in his own good time il te le dira quand il en aura envie ; all in good time chaque chose en son temps ; only time will tell seul l'avenir nous le dira ; to pass the time of day with sb échanger quelques mots avec qn ; I wouldn't give him the time of day je ne lui dirais même pas bonjour ; to have time on one's hands ( for brief period) avoir du temps devant soi ; ( longer) avoir beaucoup de temps libre ; time hung heavy on his hands il trouvait le temps long ; to have a lot of time for sb apprécier beaucoup qn ; I've got a lot of time for people who work with the sick j'admire beaucoup les personnes qui soignent les malades ; I've got no time for pessimists/that sort of attitude je ne supporte pas les pessimistes/ce genre d'attitude ; to do time ○ ( prison) faire de la taule ○ ; to make time with sb ○ US ( chat up) draguer ○ qn ; ( have sex with) s'envoyer ○ qn ; give me France/Lauren Bacall every time! rien ne vaut la France/Lauren Bacall! ; long time no see ○ ! ça fait un bail ○ (qu'on ne s'est pas vu)! ; time please! GB ( in pub) on ferme!

A n.

1 [cu] registrazione; testimonianza (scritta): historical records, testimonianze storiche; I keep a monthly record of my expenses, registro mensilmente le mie spese; There is no record of what happened, non ci sono testimonianze scritte di quanto è accaduto; medical record (o records) cartella clinica; on record, agli atti; registrato: to put st. on record, mettere qc. agli atti; verbalizzare qc.; the hottest summer on record, l'estate più calda mai registrata

2 curriculum; precedenti: He has a record of success in coaching teams, in passato ha dimostrato a più riprese di essere un bravo allenatore; She has a record of unreliability, si è già dimostrata inaffidabile in varie situazioni; The company has a good [bad] record for innovation, la società ha fama di essere innovativa [poco innovativa]; Scandinavian countries have the best human rights record, i paesi scandinavi sono sempre stati i più rispettosi dei diritti umani; military record, curriculum militare; Murphy's record is against him, il passato di Murphy gioca a suo sfavore; to fight an election on one's own record, sostenere una battaglia elettorale sulla base delle cose fatte ( stando al governo o al potere)

3 ( anche sport) record; primato: to break (o to beat) a record, battere (o superare) un primato; an unbeaten record, un primato imbattuto; The concert broke the record for the largest audience in musical history, il concerto ha battuto il record del pubblico più numeroso nella storia della musica; to set a record, stabilire un primato; to hold a record, detenere un primato; track record, record della pista; Olympic record, primato olimpionico

4 (mus.) disco; vinile: a collection of jazz records, una collezione di dischi di jazz; to play a record, ascoltare un disco

5 (comput.) record ( riga di un database): record locking, blocco del record

6 (pl.) atti ufficiali; archivi: in the Army Records, negli archivi dell'Esercito; the Records Office, l'Archivio di Stato; court records, atti processuali

B a. attr.

1 imbattibile; record: at record speed, a velocità record; a record score, un punteggio record; record prices, prezzi imbattibili; a record crop, un raccolto eccezionale

2 (mus.) discografico: a record company, una casa discografica

● (comput.) record block, blocco del record □ ( sport) record breaker, primatista □ record-breaking, che stabilisce un nuovo primato: The team had a record-breaking victory, la squadra ha riportato una vittoria da primato □ record centre, archivio □ record deck, piastra del giradischi □ (fin., stat.) record high [low], massimo [minimo] storico □ ( sport) record holder, primatista; detentore (o detentrice) di un primato □ record label, casa discografica □ record library, discoteca ( raccolta di dischi) □ record player, giradischi □ record shop, negozio di dischi □ (fig.) to break all records for the high jump, ( sport) battere tutti i record nel salto in alto □ (leg.) criminal record, fedina penale: to have a criminal record, avere precedenti penali, avere la fedina penale sporca; to have no criminal record, essere incensurato, avere la fedina penale pulita; ‘no criminal record’, ‘nessun precedente penale’ □ for the record, per la precisione □ to go on record, esprimere pubblicamente le proprie opinioni □ to keep to the record, (fig.) attenersi ai fatti □ (fam.) off the record, ufficiosamente; (agg.) ufficioso, non ufficiale: This interview [statement] is off the record, questa intervista [dichiarazione] non è da pubblicarsi (o non è ufficiale) □ (leg.) person with a clean record, incensurato □ ( sport) prize record, palmarès, albo d'oro ( di un atleta, di una squadra) □ to set the record straight, mettere le cose in chiaro □ It is on record that…, è documentato che…

A v. t.

1 registrare; prendere nota di: to record the day's events, prendere nota degli avvenimenti del giorno; The register records details of all payments, il registro riporta i dettagli di tutti i pagamenti; Some 50 bird species have been recorded on the island, sull'isola è stata registrata una cinquantina di specie di uccelli

2 registrare; incidere ( su CD, cassetta, ecc.): to record one's voice [a speech], incidere la propria voce [un discorso]; ( radio, TV) to record a programme, registrare un programma; DIALOGO → - Discussing music- What year did he record that album?, in che anno ha registrato quell'album?; Their latest CD was recorded live in Dublin, il loro ultimo cd è stato registrato dal vivo a Dublino

3 mettere a verbale; verbalizzare: to record a vote, mettere a verbale una votazione

4 ( di uno strumento) registrare: The thermometer recorded 10 В°C below zero, il termometro ha registrato 10 В°C sotto zero; The earthquake was recorded by seismographs yesterday at about 2 am, il terremoto è stato registrato dai sismografi ieri verso le due del mattino

5 ( di uno storico, ecc.) riportare; narrare: Plutarch records the death of Brutus, Plutarco narra la morte di Bruto

6 indicare; testimoniare: The marks on the houses record the height of the flood waters, i segni sulle case indicano l'altezza raggiunta dalle acque dell'inondazione

7 ( sport: nelle corse) registrare; fare: to record a good time, fare un buon tempo

B v. i.

(mus., radio, TV) registrare

● (telef.) to record one's name, lasciare il proprio nome ( a una segreteria telefonica) □ (leg.) to record a verdict, mettere agli atti un verdetto □ (leg.) to have a deed recorded, protocollare un atto

1) aufzeichnen

2) (register officially) dokumentieren; protokollieren [Verhandlung]

1)

2) (report) Protokoll, das; (Law): (official report) [Gerichts]akte, die

3) (document) Dokument, das; (piece of evidence) Zeugnis, das; Beleg, der

4) (disc for gramophone) [Schall]platte, die

5) (facts of somebody's/something's past) Ruf, der

6) (best performance) Rekord, der

* * *

1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) die Aufzeichnung

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) die Platte

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) der Rekord, Rekord...

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) das Register

1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) aufschreiben

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) aufnehmen

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) verzeichnen

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) abgeben

•

- academic.ru/60784/recorder">recorder

* * *

I. n

[ˈrekɔ:d, AM -ɚd]

1. (information) Aufzeichnungen pl, Unterlagen pl; (document) Akte f; of attendance Liste f; (minutes) Protokoll nt, Niederschrift f

this summer has been the hottest on \record dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde

the coach went on \record as saying... der Trainer äußerte sich öffentlich dahingehend, dass...

to be a matter of [public] \record [offiziell] belegt [o dokumentiert] sein

to keep \records (register) Buch führen; (list) eine Liste führen; historian Aufzeichnungen machen

to keep a private \record of sth sich dat etw notieren

for the \record (for the minutes) für das Protokoll; (as a matter of form) der Ordnung halber

2. no pl (past history) Vorgeschichte f; of achievements bisherige Leistungen

this applicant has the best \record dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen

he's got a clean \record er hat sich nichts zuschulden kommen lassen; (no convictions) er ist nicht vorbestraft

given Mr Smith's \record as a good credit risk, we can give him the loan in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben

police \record Vorstrafen pl

safety \record Sicherheitszeugnis nt

criminal \record Vorstrafenregister nt

dental \record zahnärztliche Unterlagen pl

to have an excellent \record worker, employee ausgezeichnete Leistungen vorweisen können

to have a good/bad \record einen guten/schlechten Ruf haben

medical \record Krankenblatt nt

3. (music) [Schall]platte f

hit \record Hit m fam

to change/play/put on a \record eine Platte umdrehen/spielen/auflegen

to make [or cut] a \record eine [Schall]platte aufnehmen

4. SPORT Rekord m

Olympic \record olympischer Rekord

world \record Weltrekord m

to break [or beat] a \record einen Rekord brechen

to hold a \record einen Rekord halten

to set [or establish] a \record einen Rekord aufstellen

5. LAW (court report) [Gerichts]protokoll nt, Gerichtsakte f

a court of \record ein ordentliches Gericht

6. COMPUT [Daten]satz m

▶ to put [or set] the \record straight für Klarheit sorgen, alle Missverständnisse aus dem Weg räumen

▶ to say sth on/off the \record etw offiziell/inoffiziell sagen

strictly off the \record ganz im Vertrauen, streng vertraulich

II. adj

[ˈrekɔ:d, AM -ɚd]

inv Rekord-

\record crop/turnout/year Rekordernte f/-beteiligung f/-jahr nt

to reach a \record high/low ein Rekordhoch/Rekordtief nt erreichen

to do sth in \record time etw in Rekordzeit erledigen

III. vt

[rɪˈkɔ:d, AM -ˈkɔ:rd]

1. (store)

▪ to \record sth facts, events etw aufzeichnen [o festhalten]

the temperature fell today, with -14°C being \recorded in some places die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14°C gemessen

to \record a birth/a death/a marriage LAW eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o [ins Register] eintragen]

to \record one's feelings/ideas/thoughts seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben

to \record sth in the minutes of a meeting etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2. (register)

to \record rotations/the speed/the temperature Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o messen]

the needle \recorded 50 mph die Nadel zeigte 80 km/h

3. (for later reproduction)

▪ to \record sth FILM, MUS etw aufnehmen; event etw dokumentieren

to \record a speech eine Rede aufzeichnen

IV. vi

[rɪˈkɔ:d, AM -ˈkɔ:rd]

hyphenate re·cord (on tape, cassette) Aufnahmen machen, ÖSTERR aufnehmen; person eine Aufnahme machen; machine aufnehmen

the VCR is \recording der Videorecorder nimmt gerade auf

* * *

1. vt

1) facts, story, events (diarist, person) aufzeichnen; (documents, diary etc) dokumentieren; (in register) eintragen; (= keep minutes of) protokollieren; one's thoughts, feelings etc festhalten, niederschreiben; protest, disapproval zum Ausdruck bringen

2) (thermometer, meter etc) verzeichnen, registrieren; (needle) aufzeichnen, registrieren

3) (on tape, cassette etc) aufnehmen, aufzeichnen; (person) aufnehmen

4) CD, DVD brennen

2. vi

3. n

1) (= account) Aufzeichnung f; (of attendance) Liste f; (of meeting) Protokoll nt; (= official document) Unterlage f, Akte f; (lit, fig of the past, of civilization) Dokument nt

2) (= police record) Vorstrafen pl

3) (= history) Vorgeschichte f; (= achievements) Leistungen pl

4) (MUS) (Schall)platte f; (= recording) (of voice, music etc) Aufnahme f; (of programme, speech) Aufzeichnung f, Aufnahme f

5) (SPORT fig) Rekord m

6) (on seismograph etc) Aufzeichnung f, Registrierung f

7) (COMPUT in database) Datensatz m

* * *

record [rıˈkɔː(r)d]

A v/t

1. schriftlich niederlegen, aufzeichnen, -schreiben

2. eintragen oder registrieren (lassen), erfassen, aufnehmen:

recorded delivery Postwesen: Br Zustellung f gegen Empfangsbestätigung

3. JUR beurkunden, protokollieren, zu Protokoll oder zu den Akten nehmen

4. fig aufzeichnen, festhalten, (der Nachwelt) überliefern

5. TECH

a) Messwerte registrieren, aufzeichnen (beide auch Gerät)

b) IT Daten aufzeichnen, registrieren

6. a)(auf Tonband, Schallplatte etc, auch fotografisch) aufnehmen oder festhalten, eine Aufnahme machen von (oder gen), eine Sendung mitschneiden:

record sth on tape auch etwas auf Band sprechen;

recorded broadcast (RADIO, TV) Aufzeichnung f;

the broadcast was recorded die Übertragung war eine Aufzeichnung

b) ein Tonband etc bespielen

c) eine CD brennen

7. obs ein Lied singen (Vogel)

8. seine Stimme abgeben

9. obs bezeugen

B v/i

1. aufzeichnen (etc → A)

2. a) Aufnahmen machen

b) sich gut etc aufnehmen lassen:

C s record [ˈrekɔː(r)d; US besonders ˈrekərd]

1. Aufzeichnung f, Niederschrift f:

a)(geschichtlich etc) verzeichnet oder nachgewiesen, schriftlich belegt,

b) → C 4,

c) das beste etc aller Zeiten, bisher;

off the record inoffiziell;

on the record offiziell;

he hasn’t gone on record as showing a lot of initiative er hat sich bis jetzt nicht gerade durch viel Initiative hervorgetan;

put ( oder set) the record straight die Dinge zurechtrücken;

(just) to put the record straight (nur) um das einmal klarzustellen;

just for the record (nur) um das einmal festzuhalten

2. (schriftlicher) Bericht

3. auch JUR Urkunde f, Dokument n, Unterlage f

4. JUR

a) Protokoll n, Niederschrift f

b) (Gerichts)Akte f, Aktenstück n:

on record aktenkundig, in den Akten;

on the record of the case nach Aktenlage;

go on record fig sich erklären oder festlegen;

place on record aktenkundig machen, protokollieren;

record office Archiv n

5. a) Register n, Liste f, Verzeichnis n:

keep a record Buch führen (of über akk)

b) Strafregister n, weitS. Vorstrafen(register) pl(n):

have a (criminal) record vorbestraft sein

6. auch TECH Registrierung f, Aufzeichnung f

7. a) Ruf m, Leumund m, Vergangenheit f:

a bad record ein schlechter Ruf oder Leumund

b) gute etc Leistung(en pl) (in der Vergangenheit):

have a brilliant record as an executive hervorragende Leistungen als leitender Angestellter vorweisen können, auf eine glänzende Karriere als leitender Angestellter zurückblicken können

8. fig Urkunde f, Zeugnis n:

be a record of sth etwas bezeugen

9. a) (Schall)Platte f:

make a record eine Platte aufnehmen;

put another record on! fig umg leg ‘ne andere Platte auf!

b) (Band- etc) Aufnahme f, Aufzeichnung f, Mitschnitt m

10. SPORT, auch weitS. Rekord m, Best-, Höchstleistung f

D adj record [ˈrekɔː(r)d; US besonders ˈrekərd]

1. SPORT etc Rekord…:

record attempt ( oder attendance, jump, prices, etc);

record high (low) WIRTSCH Rekordhoch n (Rekordtief n) (einer Währung etc);

record holder Rekordhalter(in), -inhaber(in);

record performance allg Spitzenleistung f;

in record time in Rekordzeit

2. (Schall)Platten…:

record company;

record changer Plattenwechsler m;

a) Plattensammlung f, -archiv n,

b) besonders HIST Plattenverleih m;

record player Plattenspieler m;

record producer Plattenproduzent(in)

rec. abk

1. receipt

2. recipe

3. record

* * *

1) aufzeichnen

2) (register officially) dokumentieren; protokollieren [Verhandlung]

1)

2) (report) Protokoll, das; (Law): (official report) [Gerichts]akte, die

3) (document) Dokument, das; (piece of evidence) Zeugnis, das; Beleg, der

4) (disc for gramophone) [Schall]platte, die

5) (facts of somebody's/something's past) Ruf, der

6) (best performance) Rekord, der

* * *

Platte -n f.

Schallplatte f. adj.

aufzeichnet adj. n.

Aufzeichnung f.

Datensatz m.

Rekord -e m.

Rekordmarke f.

Satz ¨-e m. v.

aufnehmen v.

aufzeichnen v.

erfassen v.

protokollieren v.

registrieren v.

1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) constancia (escrita); archivos; registro

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) disco

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; (also adjective) a record score.) récord, marca, plusmarca

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) historial; (policial) antecedentes

1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) registrar, dejar constancia escrita

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) grabar

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) registrar

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) consignar

•

- recorder

record¹ n

1. disco

2. documento / registro / constancia

3. expediente / historial

4. récord

record² vb

1. registrar / anotar / apuntar

2. grabar

◊ record adjetivo invariable